Hanukkah!Hanukkah?Hanukkah؟Carnick کي اسپيل ڪرڻ جا ڪيترائي طريقا آهن؟اهو لڳي ٿو ته هر سال هڪ نئون اسپيل چونڊڻ لاءِ هوندو آهي، عام طور تي اڇلائي تکي تي، جنهن ۾ يهودين جي انپٽ نظر نه ايندي آهي. منهنجي چانوقا گارنش تي بال؟)
ٿي سگهي ٿو ڇاڪاڻ ته اتي هميشه ڪيتريون ئي روايتون ۽ عمل آهن جن مان چونڊڻ لاءِ. يا شايد اهو ان ڪري آهي جو اسان ڪوشش ڪري رهيا آهيون هڪ لفظ کي انگريزيءَ ۾ ٻي ٻوليءَ مان بدلائڻ لاءِ جيڪو ساڳيو اکر استعمال نٿو ڪري يا ساڳي طرف لکندو به ناهي.menorah موم بتي هولڊر.
خير، مان سمجهان ٿو ته اهو ڪجهه ڪرڻ جو وقت آهي. جيئن ته اسان سڀ ڄاڻون ٿا، هڪ ڀيرو ڪنهن شيء کي نمبر ۽ درجه بندي ڪيو وڃي، ان تي متفق ٿيڻو پوندو ۽ ڪنهن کي به ڪو مسئلو نه ٿيندو. ڪنهن کي به همت هجڻ گهرجي ته سڀني چننڪا اسپيلنگ کي درجه بندي ڪري. سو، اسان شروع ڪريون ٿا:acrylic menorah.
نالي جي اسپيل ڪرڻ جو سڀ کان خراب طريقو آهي... جنهن موڪل تي اسان چانوڪيه کي روشن ڪريون ٿا (او نه، اسان ان کي ڪيئن ٿا اچار ڪريون؟) آهي Channukkah. or Chanoga. or Karnataka. خراب اسپيلنگ. اهي جيڪي تمام گهڻا اکر استعمال ڪن ٿا يا عجيب، اجنبي مونوگرام استعمال ڪن ٿا. .ان ۾ K جي بدران Q استعمال ڪرڻ شامل آهي. Ns ۽ Ks شامل ڪرڻ بند ڪريو جتي توهان کي ان جي ضرورت نه آهي! ڪليم ڊائون!
اهي اسپيلنگ جارحانه آهن ۽ موڪلن کي عام طور تي محسوس ڪرڻ کان وڌيڪ پري لڳي ٿو. جيڪڏهن توهان پهريون شخص آهيو جنهن هنيڪا کي هن طرح لکيو آهي، اهو شايد سٺو سبب آهي. اسپيلنگ جي غلطين تي ڌيان ڏيو جيئن اهي اتي ئي آهن ۽ يقيناً موڪلن جو سامان وڪرو جيڪو مڪمل طور تي غلط سمجهي ٿو ته اسان جي موڪل ڇا آهي.
صرف ان ڪري جو ڪا شيءِ صحيح آهي ان جو مطلب اهو ناهي ته اهو صحيح آهي. بين الاقوامي صوتياتي الفابيٽ (IPA) اسڪاٽش لوچ يا يهودي اکر چيٽ جي ch لاءِ هڪ X استعمال ڪري ٿو، جنهن جو مطلب آهي ته ڪجهه ماڻهن جو خيال آهي ته شروع ۾ هڪ X شامل ڪرڻ ٺيڪ آهي. ...اسان جي پسنديده مٿين بنيادن تي موڪلن جا نالا. ترجمو (ان سان گڏوگڏ ترجمو) کي ترجيح ڏيڻ گهرجي تجربي کي، جنهن جو مطلب اهو ناهي ته انهن کي درستگي سان پري وڃڻ گهرجي. ان کي Xanukah سڏڻ پريشان ڪندڙ آهي. معاف ڪجو، خراب مزاج. Ḥ گهٽ ۾ گهٽ بهتر آهي. اهو آهي اهو سمجهڻ ڏکيو آهي ته ڪيئن ٽائيپ ڪجي hannuka، پر اسپيلنگ وڌيڪ صحيح طور تي عبراني جي احساس کي نقل ڪري ٿو.
مان Hanukkah يا Hanukkah سان گڏ وڏو ٿيو آھيان، تنھنڪري ھي ضرور ھجن اسان جي تيل سان ڀريل موڪلن جي نالي کي اسپيل ڪرڻ جو صحيح طريقو. ch سٺو محسوس ٿئي ٿو. K سٺو محسوس ٿئي ٿو. ٺيڪ آھي، تنھنڪري Ch vs H بحث ٿي سگھي ٿو. نه ئي ھر ڪو ان کي خراب ڪري سگھي ٿو. انهن جي گلا سان گڏ گٽرال آواز. مون کي ڪو اعتراض ناهي. جيستائين شيون ڪم ڪنديون رهنديون جيئن مون کي هميشه خبر آهي ته اهو ڪڏهن به تبديل نه ٿيندو. صحيح؟
Januka.Hanuka.Hanuco.Chanoka.جيئن توھان انگريزيءَ کان سواءِ ٻين ٻولين کي ڳوليندا، توھان کي ھن يھودين جي موڪلن لاءِ ڪجھ دلچسپ طريقا ملندا، ۽ اھو اھو ڪم ڪرڻ شروع ڪري رھيو آھي جيڪو ھڪڙي ٻولي کي ڪرڻ گھرجي: ان ۾ شامل آھي. نالي هڪ نئين حوالي سان، اسان اهو سمجهڻ شروع ڪيو ته هانوڪا جي موڪل ڪيئن محسوس ٿئي ٿي فرانس، اسپين، هالينڊ، مڊگاسڪر وغيره ۾ ڪٿي به. جڏهن توهان Chanucá کي پنهنجي دٻي ۾ ويهڻ جي ڪوشش بند ڪريو ٿا، ته توهان کليو ٿا ۽ توهان جي موڪلن کي نه صرف توهان جي طور تي ڏسو. موڪلون - اهو اسان جي آهي.
هيپي هورن! اهو ئي آهي جيڪو يهودي فنڪاره سوفيا زوهر هن تکيا تي لکيو آهي - هن جي يوزرنيم Maimonides Nutz (هڪ ڊرامو جيڪو 12 صدي جي يهودي فلسفي ۽ انٽرنيٽ ميم جي نالي تي رکيو ويو آهي) جي نالي سان آن لائن مشهور آهي.
ان ۾ هڪ گوز آهي جنهن کي پنهنجي چونچ ۾ هڪ عيد جي شمع آهي، جيڪا ڇهن سالن جي ٻارڙي جي سلامي ڪارڊ کان متاثر آهي. ظهور جو واپار به صرف پڙهي ٿو ”هوناڪا (يهودي سامان). .اھي ھڪڙي عمدي طريقي سان تعطيل جي اسپيل ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رھيا آھن اھڙي طريقي سان جيڪو توھان کي مسڪرائي ٿو. نالي کي مذاق ۾ تبديل ڪرڻ صدين جي تاريخ کي ختم ڪري ٿو ۽ توھان کي ڀليڪار ڪري ٿو ته توھان ان کي پنھنجو بڻائڻ لاءِ. توھان موڪلن تي پنھنجي جاءِ ڳولي سگھو ٿا.
آخرڪار، موڪلن کي انگريزي الفابيٽ ۾ نقل ڪرڻ جو بهترين طريقو توهان جي اختيار ۾ آهي. جيتوڻيڪ عبراني ۾ ڪجهه ماڻهو ان کي واو اکر سان اسپيل ڪري سگهن ٿا يا نه. جيئن هر ڪنهن کي پنهنجي پنهنجي مينورا/هانڪوڪه/مينوراه آهي، ڇو نه هر ڪنهن وٽ آهي. انهن جي پنهنجي اسپيلنگ؟ توهان جي گهر ۾ 12 مختلف اسپيلنگ ٿي سگهن ٿا، سڀني مختلف شين ۽ آرائشن مان آن لائن دستياب آهن، پر توهان هڪ اضافي N، لسانيات، نوسٽالجڪ اسپيلنگ، يا مڪمل طور تي مختلف ڪنهن ٻئي مان چونڊي سگهو ٿا. بس توهان جي.
بي سي والن هڪ يهودي ليکڪ، فلم بف، ۽ ايش ايلومنس آهي. هن جو ڪم سائيٽن جهڙوڪ الما، پوليگون، برائيٽ وال/ڊارڪ روم، ۽ انپٽ تي ملي سگهي ٿو. هو نيويارڪ ۾ پنهنجي زال سان گڏ رهي ٿو ۽ هن وٽ ڪيترائي ڪتاب آهن. .